Eveniment pentru copii dedicat interferențelor culturale româno – turce – Nastratin Hogea și Anton Pann
Sâmbătă, 10 mai 2025, a avut loc la Casa Memorială Anton Pann evenimentul pentru copii dedicat interferențelor culturale româno-turce – „Nastratin Hogea în viziunea lui Anton Pann – Șezătoare de Povești”, cu participarea Excelenței Sale, Ambasadorul Republicii Türkiye la București, Özgür Kıvanç Altan și a Domnului Mustafa Yıldız, Directorul Institutului Yunus Emre.
Oficialitățile au descoperit Casa Memorială Anton Pann și modul în care legătura dintre Anton Pann și Nastratin Hogea a fost valorificată: o cameră dedicat specială poveștilor lui Nastratin Hogea, traduse de compozitor. De asemenea, au admirat camera dedicată muzicii, în care erau prezentate instrumentele muzicale orientale, aduse din Istanbul, pentru a recreea atmosfera epocii.
La deschiderea oficială au participat directorul Muzeului Național al Literaturii Române, prof. univ. dr. Ioan Cristescu, Excelența Sa, Ambasadorul Republicii Türkiye la București, Özgür Kıvanç Altan, și Domnul Mustafa Yildiz, Directorul Institutului Yunus Emre. Vorbitorii au subliniat importanța punerii în valoare a elementelor culturale comune dintre cultura română și cultura turcă, a transmiterii acesteia generațiilor viitoare și au reiterat strânsa legătură dintre cele două popoare.
Cei mici au avut ocazia să pătrundă în lumea fascinantă poveștilor spuse și culese de Anton Pann și au aflat despre legătura acestuia cu celebrul Nastratin Hogea, personaj de legendă din folclorul turcesc, cunoscut pentru umorul său fin și înțelepciunea ascunsă în glume.
În prima parte atelierului au avut un moment de lectură a cărții Năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea, urmat apoi de vizitarea sălii poveștilor unde au putut afla mai multe despre Nastratin Hogea prin joc și joacă. De asemenea, am avut și un exercițiu de imaginație în care i-am întrebat pe copii ce cred ei că ar fi făcut Nastratin Hogea dacă ar fi trăit în zilele noastre și am creat împreună o poveste.
La final, personajul principal a fost Copacul Dorințelor, un element cultural specific culturii turce. Copiii au scris pe bilețele dorințe și le-au legat de copac.
Çocuklar için Romanya ve Türkiye kültürel etkileşimlerine vesilesiyle bir etkinlik – Nasreddin Hoca ve Anton Pann
Cumartesi, 10 Mayıs 2025, katılımıyla T.C. Bükreş Büyükelçi Sayın Özgür Kıvanç Altan, ve Yunus Emre Enstitüsü Müdür Sayın Mustafa Yıldız Anton Pann Anı Evinde çocuklar için Romanya ve Turkiye kültürel etkileșimlerine vesilesiyle bir etkinlik gercekleștedi.
Yetkililer, Anton Pann Anı Evi’ni ve Anton Pann ile Nasreddin Hoca arasındaki bağlantının nasıl yansıtıldığını keşfettiler: Besteci tarafından tercüme edilen Nasreddin Hoca hikâyelerine için özel bir oda bulunmaktadır. Ayrıca, dönemin atmosferini yeniden canlandırmak amacıyla getirilen geleneksel müzik aletlerinin sergilendiği müzik odası da takdir edilmiştir.
Resmi açılış sırasında, etkinliğe ev sahipliği Romanya Ulusal Edebiyat Müzesi Müdürü Ioan Cristescu, T.C. Bükreş Büyükelçi Sayın Özgür Kıvanç Altan, ve Yunus Emre Enstitüsü Romanya Müdürü Sayın Mustafa Yıldız katıldılar. Konuşmacılar, Rumen kültürü ile Türk kültürü arasındaki ortak kültürel unsurların ortaya konmasının, bunların gelecek nesiller aktarılmasının önemini vurguladılar ve iki halk arasındaki güçlü bağı yeniden teyit ettiler.
Küçükler, Anton Pann tarafından anlatılan ve derlenen büyüleyici hikâyeler dünyasına adım atma fırsatı buldular ve onun, ince esprileri ve şakalarının ardında gizli bilgeliğiyle tanınan, Türk folklorunun efsanevi karakteri Nasreddin Hoca ile olan bağlantısını öğrendiler.
Atölyenin ilk bölümünde, “Năzdrăvăniile lun Nastratin Hogea” adlı kitabın okuma etkinliği gerçekleştirildi. Ardından, çocuklar oyun ve eğlence yoluyla Nasreddin Hoca hakkında daha fazla bilgi edindikleri hikâye odasını ziyaret ettiler.
Ayrıca, çocuklara Nasreddin Hoca günümüzde yaşasaydı neler yapardı diye sorarak bir hayal gücü çalışması yaptık ve birlikte yeni bir hikâye oluşturduk.
Etkinliğin sonunda ise ana karakter, Türk kültürüne özgü bir kültürel unsur olan Dilek Ağacı oldu. Çocuklar dileklerini küçük kâğıtlara yazıp ağaca bağladılar.
Dacă v-a plăcut acest articol, vă rugăm să accesați rubrica Radiografia Culturală și Love Turcia!
