Poeziile lui Yunus Emre au răsunat la București!
COMUNICAT DE PRESĂ
Institutul Yunus Emre a organizat la București, cu ocazia celei de-a 704-a comemorări a trecerii în eternitate a uneia dintre cele mai importante personalități ale limbii și culturii turce, Yunus Emre, un recital de poezie în cadrul Festivalului Internațional de Poezie de la București. Evenimentul intitulat „Vocea iubirii: Yunus Emre”, desfășurat în data de 16 septembrie 2025 în atmosfera istorică a Casei Memoriale Anton Pann, a suscitat un interes deosebit din partea mediilor literare și artistice.
În cadrul evenimentului, poeziile lui Yunus Emre traduse în limba română au fost recitate de maeștrii artei teatrale și vocale, Oana și Cezar Ghioca. Versurile, răsunând prin interpretările puternice ale artiștilor, au pătruns adânc în sufletele ascultătorilor. Cuvintele lui Yunus, ajunse până la noi din urmă cu secole, au reamintit încă o dată limbajul comun al iubirii, fraternității și umanității.
La eveniment au participat Excelența Sa domnul Özgür Kıvanç Altan, Ambasadorul Republicii Turcia la București, domnul Mustafa Yıldız, Directorul Institutului Yunus Emre din România, poeți, scriitori, literari, iubitori de poezie și oameni de afaceri.
Ambasadorul Özgür Kıvanç Altan a subliniat în discursul său valorile universale ale lui Yunus Emre: „Yunus Emre nu este doar vocea literaturii turce, ci și a conștiinței universale a umanității. Poeziile sale ne arată și astăzi calea iubirii, a păcii și a toleranței. Suntem bucuroși să împărtășim aceste valori în România printr-un astfel de eveniment.” a evidențiat Excelența Sa importanța manifestării.
Directorul Institutului Yunus Emre România, domnul Mustafa Yıldız, a inclus în discursul său următoarele: „În operele lui Yunus Emre, iubirea este cea mai importantă forță care dă sens existenței umane. Poeziile sale reprezintă o hartă ce conduce iubirea divină către om. Din această perspectivă, aducem poeziile lui Yunus, traduse în limba română, prietenilor noștri din România. Astfel, glasul înțelepților Anatoliei continuă să răsune în diferite colțuri ale lumii.”
Președinta Asociației Radiografia Culturală, doamna Roxana Zidaru, parteneră a programului, și-a exprimat bucuria de a fi parte a unui asemenea parteneriat.
S-a construit o punte între suflete prin versurile lui Yunus
Pe parcursul recitalului poetic, cuvintele lui Yunus au construit punți între suflete, iar toți cei prezenți au simțit limbajul comun al iubirii și al umanității.
La finalul serii, invitaților le-au fost oferite cafea turcească, ceai și baclava, preparate emblematice ale gastronomiei turcești. Participanții s-au bucurat împreună de această experiență culturală îmbinată cu magia poeziei. Odată cu proclamarea de către UNESCO a anului 2021 drept „Anul Yunus Emre”, în diferite țări ale lumii au fost organizate evenimente comemorative, iar în același an, Președinția Republicii Türkiye a declarat „Anul Yunus Emre și al limbii turce”. De atunci, Institutul Yunus Emre continuă să mențină vii, în țările în care este prezent, gândurile, poeziile și moștenirea umanistă a lui Yunus.
Recitalul poetic „Vocea iubirii: Yunus Emre” a lăsat amprente adânci în memoria iubitorilor de artă care au participat la Festivalul Internațional de Poezie de la București.
Yunus Emre’nin Şiirleri Bükreş’te Yankılandı
BASIN BÜLTENİ
Yunus Emre Enstitüsü, Türk dili ve kültürünün en önemli şahsiyetlerinden Yunus Emre’nin vefatının 704’üncü yılında Bükreş’te, Uluslararası Bükreş Şiir Festivali etkinlikleri kapsamında şiir dinletisi düzenledi. 16 Eylül 2025 tarihinde Anton Pann Hatıra Evi’nin tarihi atmosferinde gerçekleştirilen “Aşkın Sesi: Yunus Emre Şiir Dinletisi”, edebiyat ve sanat çevrelerinden yoğun ilgi gördü.
Etkinlikte, Yunus Emre’nin Rumenceye çevrilmiş şiirleri usta tiyatro ve ses sanatçıları Oana ve Cezar Ghioca tarafından seslendirildi. Sanatçıların güçlü yorumlarıyla yankılanan dizeler, dinleyicilerin gönüllerine işledi. Yunus’un sözleri yüzyıllar öncesinden bugüne ulaşarak sevgi, kardeşlik ve insanlığın ortak dilini bir kez daha hatırlattı.
T.C. Bükreş Büyükelçisi Sayın Özgür Kıvanç Altan, Yunus Emre Enstitüsü Romanya Müdürü Sayın Mustafa Yıldız, şairler, yazarlar, edebiyatçılar, şiir severler ve iş insanları programa katıldı.
Büyükelçi Özgür Kıvanç Altan, konuşmasında Yunus Emre’nin evrensel değerlerine vurgu yaptı: “Yunus Emre, yalnızca Türk edebiyatının değil insanlığın ortak vicdanının sesidir. Onun şiirleri bugün de bizlere sevgi, barış ve hoşgörünün yolunu göstermektedir. Böyle bir etkinlik aracılığıyla bu değerleri Romanya’da paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz.” sözleri ile etkinliğin önemine vurgu yaptı.
Yunus Emre Enstitüsü Romanya Koordinatörü Mustafa Yıldız ise konuşmasında şu ifadelere yer verdi: “Yunus Emre’nin eserlerinde aşk, insanoğlunun varoluşunu anlamlandıran en temel güçtür. Onun şiirleri, ilahî aşkı insana ulaştıran bir yol haritasıdır. Biz de bu anlayışla, Yunus’un Rumence’ye çevrilen şiirlerini Romanya’daki dostlarımızla buluşturuyoruz. Bu sayede Anadolu’nun gönül erlerinin sesi, farklı coğrafyalarda yankılanmaya devam ediyor.”
Programın paydaşlarından Radiografıa Cuturală Derneğinin Başkanı Sayın Roxana Zidaru böyle bir ortaklığın içinde bulunduğu için mutluluk duyduğunu dile getirdi.
Yunus’un Dizeleri İle Gönül Köprüsü Kuruldu
Şiir dinletisi boyunca Yunus’un sözleri kalpler arasında köprü kurdu, salondaki herkes sevginin ve insanlığın ortak dilini hissetti.
Gecenin sonunda davetlilere Türk kültürünün vazgeçilmez tatları olan Türk kahvesi, çayı ve baklavası ikram edildi. Katılımcılar, şiirin büyüsüyle birleşen bu kültürel deneyimi keyifle paylaştı. UNESCO’nun 2021 yılını Yunus Emre Yılı ilan etmesiyle birlikte dünyanın farklı ülkelerinde anma etkinlikleri düzenlenmiş, T.C. Cumhurbaşkanlığı tarafından da aynı yıl “Yunus Emre ve Türkçe Yılı” ilan edilmişti. Yunus Emre Enstitüsü ise o tarihten bu yana, bulunduğu ülkelerde Yunus’un fikirlerini, şiirlerini ve insanlık mirasını yaşatmaya devam ediyor.
“Aşkın Sesi: Yunus Emre Şiir Dinletisi”, Bükreş Uluslararası Şiir Festivali’ne katılan sanatseverlerin hafızalarında derin izler bıraktı.
Dacă v-a plăcut acest articol, vă rugăm să accesați rubrica Love Turcia și Radiografia Culturală!
